[English below]

Η Yumiko Yoshioka είναι δασκάλα Butoh, χορεύτρια και χορογράφος. Γεννήθηκε στο Τόκιο το 1953. Από το 1988 έχει ως έδρα της το Βερολίνο.
Υπήρξε μέλος της Ariadone, της πρώτης γυναικείας ομάδας Butoh που ιδρύθηκε από την Carlotta Ikeda και τον Ko Murobushi το 1974. Το 1978 χόρεψε στο Παρίσι με την Carlotta και τον Ko, το "Le Dernier Eden-Porte de L'Au-Dela", την πρώτη παράσταση Butoh που παρουσιάστηκε σε δημόσιο θέατρο εκτός Ιαπωνίας. Το 1988 συνίδρυσε στο Βερολίνο με τους Minako Seki και Delta RA’i το tatoeba THÉÂTRE DANCE GROTESQUE.
Μεταξύ 1995 – 2015 ήταν βασικό μέλος του καλλιτεχνικού εργαστηρίου TEN PEN CHii, ενός διεπιστημονικού και πειραματικού σχηματισμού τέχνης ως χορεύτρια και χορογράφος, μαζί με τον εικαστικό καλλιτέχνη JoaXhim Manger και τον μουσικοσυνθέτη Zam Johnson.
Επίσης, από το 1995 έως σήμερα έχει δημιουργήσει συνεργατικά πρότζεκτ σε όλη την Ευρώπη. Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι το “eX…it!, Dance eXchange Festival” στη Γερμανία, τα πρότζεκτ χορού με την Gest-Azione και την Annalisa Maggiani στην Ιταλία και χορευτικές δημιουργίες με τη Ρένα Κωνσταντάκη από την Ελλάδα. Επίσης, είναι επιβλέπουσα του έργου Butoh Lab Camp στη Ρουμανία και το εργαστήριό της «Body Resonance, based on Organic Movement and Butoh» έχει πραγματοποιηθεί σε πολλές χώρες του κόσμου.
www.yumiko-yoshioka.com

 

“Body Resonance”
Περιγραφή του εργαστηρίου

Ο κύριος στόχος αυτού του εργαστηρίου είναι μια συνειδητή έρευνα της ενοποίησης σώματος/νου/ψυχής, έτσι ώστε να καταφέρουμε να απολαύσουμε την εγγενή διαδικασία της μεταμόρφωσης μέσω του χορού.
Το σώμα είναι ένα δοχείο χρόνου και ο συντονισμός του με το περιεχόμενο αυτό είναι ένα κλειδί για να ανοίξουμε τις πόρτες ενός συνεχώς μεταβαλλόμενου κόσμου, μέσα και έξω από τον εαυτό μας. Το σώμα ωθείται στο να ξεδιπλώσει τα μυστικά του μέχρι να λάμψουν και να δονηθούν. Μέσα από ένα διάλογο με το σώμα, μπορούμε να εξασκηθούμε στο να κινηθούμε από εσωτερικές και εξωτερικές δυνάμεις, συνειδητοποιώντας πως είμαστε μέρος του Σύμπαντος. Έτσι, ένας χορός μεταμόρφωσης θα γεννηθεί.

Περιεχόμενο εργαστηρίου:

▪ Ασκήσεις απελευθέρωσης, εμπνευσμένες από το Noguchi Taiso*, το Tai Chi και τη Yoga
▪ Ασκήσεις Αναπνοής και Ήχου AUN**
▪ Δυναμική προπόνηση για τη ροή της ενέργειας
▪ Εργασία που σχετίζεται με το Butoh (ευαισθητοποίηση, συνδυασμός εικόνας και κίνησης με ασκήσεις όπως: φιγούρα 8, μπάλα νερού, ζώο, έντομο, φίδι, μάγισσα, νεράιδα, τα πλάσματα μέσα μας, κρεμασμένο σώμα, περπάτημα, διάλογος με σύντροφο κλπ.)
▪ Δομημένος αυτοσχεδιασμός και χορογραφία

* Οι σωματικές ασκήσεις του Noguchi Taiso είναι αρκετά διαφορετικές από τα δυτικά στυλ στα οποία η κύρια πρόθεσή τους είναι να εκπαιδεύσουν και να ενισχύσουν το σώμα. Ο Noguchi ερεύνησε το σώμα σε σχέση με την ιαπωνική γλώσσα και τα ιδεογράμματα, συμπεριλαμβανομένων των κινεζικών χαρακτήρων. Τόσο η κίνηση όσο και η γλώσσα προέρχονται από το σώμα. Με άλλα λόγια, το σώμα είναι η ρίζα και για τα δύο. Η Yumiko επικεντρώνεται στο διάλογο τού σώματος με τη βαρύτητα και την ενοποίησή τους με το συναίσθημα και τις αισθήσεις. Στόχος δεν είναι η εκγύμναση των μυών, όπως στον δυτικό χορό, αλλά η τελειοποίηση των αισθήσεων, καθώς η απόλαυση της διαδικασίας είναι πιο σημαντική από τις επιδόσεις.
** "AUN" στα Ιαπωνικά σημαίνει ότι δύο άτομα αλληλοσυμπληρώνονται με διαφορετική ενεργειακή συχνότητα. Το "A" είναι το αρχικό γράμμα του ιαπωνικού αλφαβήτου και το N είναι το τελευταίο γράμμα, επομένως αντιπροσωπεύει την αρχή και το τέλος, τη γέννηση και τον θάνατο.

✔ Το εργαστήριο θα γίνεται στα Αγγλικά αλλά θα υπάρχει μετάφραση από εμάς στα Ελληνικά, για όσους δυσκολεύονται με την αγγλική γλώσσα.

ⓘ

Χώρος διεξαγωγής του εργαστηρίου:
Το “μικρό στούντιο”, Αγίου Νικολάου 5, Αίγινα
Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων 24 άτομα.

Ημέρες & ώρες: 31 Μαΐου - 2 Ιουνίου 2024
Παρασκευή 31/5 , 16:00 – 21:00
Σάββατο 1/6 , 12:00 – 17:00
Κυριακή 2/6, 12:00 – 17:00
Σύνολο: 15 ώρες

Κόστος 3ήμερου:
Μειωμένη τιμή: (early bird) 130€, με πληρωμή όλου του ποσού ως τις 30 Απριλίου.
Κανονική τιμή: 160€, με προκαταβολή 80€ έως τις 15 Μαΐου και αποπληρωμή μέχρι τις 22 Μαΐου.
Tα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού θα γνωστοποιούνται με προσωπικό email.

Πολιτική ακυρώσεων:
Σε περίπτωση ακύρωσης της θέσης με ευθύνη του συμμετέχοντα, το ποσό του early bird, η προκαταβολή ή ολόκληρο το ποσό της κανονικής τιμής εφόσον έχει κατατεθεί, δεν επιστρέφονται.
Σε περίπτωση ακύρωσης του εργαστηρίου με ευθύνη των διοργανωτών, επιστρέφονται ολόκληρο το ποσό του early bird, η προκαταβολή ή ολόκληρο το ποσό της κανονικής τιμής, εφόσον έχει κατατεθεί.

Υπεύθυνες διοργάνωσης:
Αλίκη Γερμανού – Μαριάννα Τσαγκαράκη

Πληροφορίες & κράτηση θέσης:
Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

 

 

Yumiko Yoshioka is a Butoh teacher, dancer and choreographer. She was born in Tokyo in 1953. Since 1988 she is based in Berlin.
She was a member of Ariadone, the first female Butoh group founded by Carlotta Ikeda and Ko Murobushi in 1974. In 1978 she danced in Paris with Carlotta and Ko, "Le Dernier Eden-Porte de L'Au-Dela", the first Butoh performance presented in a public theater outside of Japan. In 1988 she co-founded tatoeba THÉÂTRE DANCE GROTESQUE with Minako Seki and Delta RA'i in Berlin.
Between 1995 – 2015 she was a core member of the TEN PEN CHii art workshop, an interdisciplinary and experimental art formation as a dancer and choreographer, together with the visual artist JoaXhim Manger and the music composer Zam Johnson.
Also, from 1995 until today, she has created collaborative projects throughout Europe. Characteristic examples are the “eX…it!, Dance eXchange Festival” in Germany and the dance projects with Gest-Azione and Annalisa Maggiani in Italy and dance creations with Rena Konstantaki from Greece. She is also the supervisor of the Butoh Lab Camp project in Romania and her workshop "Body Resonance, based on Organic Movement and Butoh" has been held in many countries of the world.
www.yumiko-yoshioka.com

“Body Resonance”
Description of the workshop
The main goal of this workshop is a conscious exploration of body/mind/soul integration so that we can enjoy the inherent process of transformation through dance.
The body is a container of time, and attuning it to this content is a key to opening the doors to an ever-changing world, inside and outside of ourselves. The body is pushed to unfold its secrets until they glow and vibrate. Through a dialogue with the body, we can practice being moved by internal and external forces, realizing that we are part of the Universe. Thus, a dance of transformation will be born.

Workshop content
▪ Release exercises, inspired by Noguchi Taiso*, Tai Chi and Yoga
▪ AUN Breathing and Sound Exercises**
▪ Dynamic training for energy flow
▪ Butoh-related work (awareness, combination of image and movement with exercises such as: figure 8, water ball, animal, insect, snake, witch, fairy, the creatures within us, hanging body, walking, dialogue with a partner, etc.)
▪ Structured improvisation and choreography
* Noguchi Taiso's physical exercises are quite different from Western styles in which their main intention is to train and strengthen the body. Noguchi investigated the body in relation to the Japanese language and ideograms, including Chinese characters. Both movement and language come from the body. In other words, the body is the root for both. Yumiko focuses on the body's dialogue with gravity and their integration with emotion and the senses.
The aim is not to train the muscles, as in Western dance, but to perfect the senses, as the enjoyment of the process is more important than the performance.
** "AUN" in Japanese means that two people complement each other with a different energy frequency. "A" is the first letter of the Japanese alphabet and N is the last letter, so it represents the beginning and the end, birth and death.

Τhe workshop will be held in English but there will be a translation from us into Greek, for those who have difficulty with the English language.

Venue:
The "mikro studio", Agios Nikolaos 5 str, Aegina
Maximum number of participants 24 people.

Days & hours:
Friday 31/5, 16:00 – 21:00
Saturday 1/6, 12:00 – 17:00
Sunday 2/6, 12:00 – 17:00
Total: 15 hours

Price of 3 days:
Reduced price: (early bird) €130, with payment in full by April 30th.
Regular price: €160, with an advance payment of €80 by May 15 and payment in full by May 22nd.
The details of the bank account will be notified by personal email.

Cancellation Policy:
In case of cancellation of the booking under the participant's responsibility, the amount of the early bird price, the payment in advance or the full amount of the regular price, if deposited, is not refunded.
In case of cancellation of the workshop under the responsibility of the organizers, the amount of the early bird price, the payment in advance or the full amount of the regular price, if deposited, is refunded.

Organizers:
Aliki Germanou – Marianna Tsagaraki

Information & registration:
Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.