Τα αρχαία χειρόγραφα που μυστηριωδώς εξαφανίζονται και κατά όμοιο τρόπο ανακαλύπτονται σε μια άλλη χρονική στιγμή, έχουν αποτελέσει μια σημαντική αφορμή αναζήτησης και έρευνας του ανθρώπου, για εποχές όπου η γνώση συνδεόταν με το βίωμα και τα γραπτά κείμενα αποτύπωναν κυρίως μια εμπειρία παρά μια θεωρητική καταγραφή.

Το μυστηριώδες χειρόγραφο Abhinaya Darpana, για πρώτη φορά σε ελληνική απόδοση, αποτελεί μια ολοζώντανη «Γραμματική των χορευτικών κινήσεων», έναν οδηγό των αρχών που διέπουν τη χορευτική πράξη και τις παραστατικές τέχνες.

Μέχρι και σήμερα, το περιεχόμενο του έργου αποτελεί ένα εξαιρετικά σημαντικό σκελετό των αρχών που διέπουν την χορευτική πρακτική και την χορευτική πράξη και έχει αποτελέσει οδηγό για τις παραστατικές τέχνες, ακόμα και άλλων πολιτισμών.

Έχει κερδίσει μια ξεχωριστή θέση στην αρχαία ινδική ποίηση για τις λεπτομέρειες των κινήσεων του σώματος, των τρόπων εκδήλωσής τους και των νοημάτων που φέρουν.
Διαπερνά το χώρο και το χρόνο και καλεί τον ξεχασμένο Χορευτή να καθρεφτιστεί και να αποκαλυφθεί μέσα μας.

Μετάφραση: Χριστίνα Μαρκοπούλου